FUNDAMENTOS TEÓRICOS E EPISTEMOLÓGICOS DAS TEORIAS FUNCIONALISTAS DA TRADUÇÃO: CONTRIBUIÇÕES PARA OS ESTUDOS DA TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO DAS LÍNGUAS DE SINAIS (ETILS)

Resumo

Este artigo investiga as Teorias Funcionalistas da Tradução e suas aplicações teórico-epistemológicas nos Estudos da Tradução e Interpretação das Línguas de Sinais (ETILS). Revisitaremos as perspectivas teóricas da tradução na escola alemã, com foco em três vertentes de abordagens: (i) a teoria da ação tradutiva; (ii) a teoria dos skopos; e (iii) a teoria da tradução funcional. Em seguida, apresentaremos alguns trabalhos acadêmicos nos ETILS que têm como suporte teórico essas teorias. Por fim, apontamos algumas sugestões para fomentar um diálogo mais próximo entre as Teorias Funcionalistas da Tradução, os ETILS e a didática da tradução.