Enciclopédia Digital da Língua de Sinais Brasileira e Sistemas de Indexação e Busca de Sinais Baseadas em Menus Quirêmicos

Resumo

Depois do advento do Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngüe da lfngua de Sinais Brasileira (Libras) em dois volumes de 1.620 páginas e 9.500 entradas, apresentamos a Enciclopédia Digital da libras em CD-Rom que consti tui sua versão e letrôn ica em formato digital , acompanhada de sistemas que permitem acesso direto aos sinais do dicionário, prescindindo da ordenação alfabética dos verbetes. A Enciclopédia Digital contém uma base de dados de 5.600 sinais com respectivos verbetes em Português e Inglês, cada qual descrito e ilustrado em sua estrutura quirêmica ( i.e. , forma do s inal) e significado (i.e., referente do sinal ). Inclui um s istema de indexação de componentes sublexicais e um sistema de recuperação de sinais baseado em menus quirêmicos, os qu a is permitem a consulentes surdos recuperar qualquer sinal com ba e em cinco parâmetros, e eus respectivos quiremas e alóquiros: 1) Mãos: articu lação (e.g., mão em Z), orientação, relação; 2) Dedos: tipo, articulação; 3) Local; 4) Movimento: tipo, freqüência-intensidade, da mão, do dedo, do corpo; e 5) Expressão facial. O Sistema de Indexação Sublexical analisa a estrutura das formas dos sinais e as exibe como uma seqüência de código alfanuméricos, em que seqüências de letras correspondem a quiremas e dígitos correspondem aos seus respectivos alóquiros. Esse sistema analisa cada sinal em seus compo ne ntes sublex icais, permitindo a indexação para a posterior recuperação dos sinais. O Sistema de Recuperação de Sinais oferece menus quirêmicos que permitem buscar e localizar sinais específicos do banco de 5.600 sinais com base em apenas cinco parâmetros (i.e., mãos, dedos, local, movime nto, e expressão facia l), e respectivos quiremas (e.g., articulação) e alóquiros (e.g., mão em 1, em A, aberta). Assim, permite a consulentes surdos tirar vantagem dos processos lingüísticos e imagéticos naturais à sua recuperação lexical para localizar diretamente os s inais da Libras em dicionários prescindindo de estratégias tradicionais menos eficazes, tais como a ordenação alfabética dos verbetes nos dicionários tradicionais e a ordenação em grupos semânticos em manuais de uso da Libras.