DISCURSO DE MICHELLE BOLSONARO À LUZ DA LINGUÍSTICA SISTÊMICO-FUNCIONAL E DA AVALIATIVIDADE: SENTIDOS EM LIBRAS E EM LÍNGUA PORTUGUESA

Resumo

A comunidade brasileira vivencia um momento em que a Língua Brasileira de Sinais (Libras) ocupa maior espaço e visibilidade no cenário político e educacional brasileiro. Esta pesquisa busca analisar os discursos realizados em Libras e em Língua Portuguesa (vocalizado), com base na Linguística Sistêmico-Funcional (HALLIDAY, 1994; HALLIDAY ;MATTHIESSEN, 2004) e no Sistema de Avaliatividade (MARTIN ; WHITE, 2005). Trata-se de uma pesquisa documental e pós-facto (GIL, 2002), cujo corpus é constituído pelo discurso de Michelle Bolsonaro, realizado em janeiro de 2019 e veiculado em Libras e em LP. A análise comparativa do discurso no par linguístico Libras – Língua Portuguesa, ou seja, o texto sinalizado pela Primeira-Dama e o texto reproduzido em tradução direta, revelou diferenças nas escolhas léxico-gramaticais nos enunciados, afetando a compreensão pelos receptores da informação: a Comunidade de Surdos, que acessou o texto em Libras e, de outro lado, a comunidade de ouvintes, que teve acesso ao texto lido oralmente pela intérprete